Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want hoewel er ook zijn, die goden genaamd worden, hetzij in den hemel, hetzij op de aarde (gelijk er vele goden en vele heren zijn), |
| Steph | και γαρ ειπερ εισιν λεγομενοι θεοι ειτε εν ουρανω ειτε επι τησ γης ωσπερ εισιν θεοι πολλοι και κυριοι πολλοι |
| Trans. | kai gar eiper eisin legomenoi theoi eite en ouranō eite epi tēs̱ gēs ōsper eisin theoi polloi kai kyrioi polloi |
| Alex | και γαρ ειπερ εισιν λεγομενοι θεοι ειτε εν ουρανω ειτε επι γης ωσπερ εισιν θεοι πολλοι και κυριοι πολλοι |
| ASV | For though there be that are called gods, whether in heaven or on earth; as there are gods many, and lords many; |
| BE | For though there are those who have the name of gods, in heaven or on earth, as there are a number of gods and a number of lords, |
| Byz | και γαρ ειπερ εισιν λεγομενοι θεοι ειτε εν ουρανω ειτε επι [τησ] γης ωσπερ εισιν θεοι πολλοι και κυριοι πολλοι |
| Darby | For and if indeed there are [those] called gods, whether in heaven or on earth, (as there are gods many, and lords many,) |
| ELB05 | Denn wenn es anders solche gibt, die Götter genannt werden, sei es im Himmel oder auf Erden (wie es ja viele Götter und viele Herren gibt), |
| LSG | Car, s'il est des êtres qui sont appelés dieux, soit dans le ciel, soit sur la terre, comme il existe réellement plusieurs dieux et plusieurs seigneurs, |
| Pesh | ܐܦܢ ܓܝܪ ܐܝܬ ܕܡܬܩܪܝܢ ܐܠܗܐ ܐܘ ܒܫܡܝܐ ܐܘ ܒܐܪܥܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܝܬ ܐܠܗܐ ܤܓܝܐܐ ܘܡܪܘܬܐ ܤܓܝܐܐ ܀ |
| Sch | Denn wenn es auch sogenannte Götter gibt, sei es im Himmel oder auf Erden (wie es ja wirklich viele Götter und viele Herren gibt), |
| Web | For though there are that are called gods, whether in heaven or upon earth, (as there are gods many, and lords many) |
| Weym | For if so-called gods do exist, either in Heaven or on earth--and in fact there are many such gods and many such lords-- |
